216。格格不入 [gégébúrù]
서로 뜻이 맞지 않다. 마음이 일치하지 않다.전혀 어울리지 않다. 도무지 맞지 않다.
例句1: 这句话跟上下文有点格格不入，删了吧。
zhè jù huà gēn shàngxià wén yǒudiǎn gégébúrù ，shān le ba
이 문장은 문맥상 어색하기 때문에 삭제하는 것이 좋겠어.
例句2: 穿着过时的衣服出现的俊基显得格格不入。
chuān zhe guòshí de yīfú chūxiàn de jùn jī xiănde gégébùrù
유행이 지난 옷차림을 하고 나타난 준기는 어울리지 않아 보였다
例句3: 性格，爱好格格不入的两个人安排住一个房间,不吵架才怪。
xìnggé àihào gégébúrù de liăng ge rén ānpái zhù yí ge fángjiān， bù chăojià cái guài
성격과 취미가 전혀 맞지 않는 두 사람에게 같은 방을 쓰게 하는 건, 둘이 안 싸우는 게 오히려 이상하다 |
217。多才多艺 [duōcáiduōyì]
다양한 재능을 가지고 있다. 다재다능하다
例句1: 他是个充满智慧又多才多艺的人。
tā shì ge chōngmǎn zhìhuì yòu duōcáiduōyì de rén
그는 지혜와 재주가 많은 사람이다
例句2: 她不但会唱歌还会作词作曲，是个多才多艺的人。
tā búdàn huì chànggē hái huì zuòcí zuòqŭ ，shì ge duōcáiduōyì de rén
그녀는 노래는 물론 작사와 작곡까지 하는 재주꾼이다.
例句3: 朋友在我面前演奏了钢琴啦吉他啦等等一堆乐器，显示自己的多才多艺。
péngyou zài wŏ miànqián yănzòu le gāngqín la jítā la dĕngdĕng yìduī yuèqì， xiănshì zìjĭ de duōcáiduōyì
친구는 내 앞에서 피아노며 기타며 여러 악기를 연주하여 다재를 과시했다.
|
215。心高气傲 [xīn gāo qì ào]
자기가 남보다 한수 위라고 생각하여 자만심이 넘치다. 자부심이 강하여 지려고 하지 않다.
例句1: 他一向心高气傲，不会就那么轻易罢休的。
tā yíxiàng xīngāoqìào ， bú huì jiù nàme qīngyì bàxiū de
그는 원래부터 자존심이 강해서 그렇게 쉽게 그만두지 않을 것이다.
例句2: 你深爱的他是一个如此心高气傲的人。
nĭ shēnài de tā shì yí ge rúcĭ xīngāoqìào de rén
니가 깊이 사랑하는 그 사람은 이처럼 자존심이 아주 강한 사람이야.
例句3: 他们都是心高气傲, 嘴巴上不肯吃亏。
tāmen dōu shì xīngāoqìào， zuĭba shang bùkĕn chīkuī
그들은 모두 자부심이 강하여, 말로는 절대 지려고 하지 않는다.
|
214。因人而异 [yīnrén'éryì]
사람마다 다르다 . 사람에 따라 달리 대책〔방법〕을 세우다.
例句1: 这些变化的性质和程度因人而异。
zhèxiē biànhuà de xìngzhì hé chéngdù yīnrénéryì
이런 변화의 성격과 정도는 사람마다 다르다.
例句2: 对学生的要求要因人而异。
duì xuésheng de yāoqiú yào yīnrénéryì
학생들의 요구에 대해서 사람에 따라 다른 방법으로 대처해야 한다.
例句3: 都说年纪大了记忆力差，不过那也因人而异。
dōu shuō niánjì dà le jìyìlì chà ，búguò nà yě yīnrén'éryì
나이가 많을수록 기억력이 나빠진다지만 그것도 사람 나름이다.
例句4: 即使症状相同，但原因因人而异，所以处方也各不相同。
jíshĭ zhèngzhuàng xiāngtóng ， dàn yuányīn yīnrénéryì ， suŏyĭ chŭfāng yĕ gèbùxiāngtóng
증상이 같아도 사람마다 원인이 다르기 때문에 처방도 다르다. |
213。生不如死 [shēngbùrúsǐ]
사는 게 죽는니만 못 하다 . 죽지 못 해 산다 .
例句1: 生意很不好，近来真是生不如死。
shēngyì hĕn bùhăo jìnlái zhēnshì shēngbùrúsĭ
장사가 너무 안 돼. 요즘은 죽지 못해서 살아.
例句2: 这一切都是因为他觉得没有人爱他, 他感觉生不如死。
zhè yíqiè dōu shì yīnwèi tā juéde méiyŏu rén ài tā，tā gănjúe shēngbùrúsĭ
이 모든 게 그는 아무도 그를 사랑하지 않는다고 여기기에 , 그는 죽지 못 해 사는 거라고 생각했다.
例句3: 如果你把这些药混在一起，不但不会有快感，并且会感到生不如死。
rúguǒ nǐ bǎ zhèxiē yào hùnzài yìqǐ, búdàn bú huì yǒu kuàigǎn, bìngqié huì gǎndào shēngbùrúsǐ
이 약들을 썪으면 , 시원한 느낌이 없어질 뿐만 아니라 , 죽지 못해 사는 거처럼 느낄 거야.
|
212。张口结舌 [zhāngkǒujiéshé]
말문이 막히다. 입을 벌리고 말을 못하다.
例句1: 他转头一看，大惊失色，张口结舌
tā zhuǎntóu yí kàn dàjīngshīsè zhāngkǒujiéshé
그는 뒤를 돌아보더니, 대경실색하여 입만 벌린 채 아무 말도 못했다.
例句2: 他被我问得张口结舌地说不出来什么
tā bèi wŏ wèn dé zhāngkŏujiéshé de shuōbuchūlái shénme
내가 물으니 그는 말문이 막혀 아무 말도 못했다.
例句3: 法官提出的问题使被告张口结舌，答不出话来。
făguān tíchū de wèntí shĭ bèigào zhāngkŏujiéshé ， dábuchū huà lái
법관이 낸 질문이 피고의 말문을 막게 하여 대답을 해내지 못하였다.
例句4: 听到媛媛突如其来的提问, 我张口结舌。
tīngdào yuányuán tūrúqílái de tíwèn wŏ zhāngkŏujiéshé
웬웬의 느닷없는 물음에 나는 말문이 막혔다.
|
211。自言自语 [zìyánzìyǔ]
중얼거리다. 혼잣말을 하다.
例句1: 别在这里自言自语，痛快地说出来吧.
bié zài zhè li zìyánzìyǔ ， tòngkuài de shuōchūlái ba
여기에서 중얼거리지만 말고, 시원히 말해봐.
例句2: 他嘟嘟囔囔地自言自语着, 声音小得听不清。
tā dūdunāngnāng de zìyánzìyŭzhe shēngyīn xiăo de tīngbuqīng
그는 투덜투덜 혼잣말로 중얼거리는데 , 소리가 작아서 잘 안들린다 .
例句3: 我无意中听到了民浩在自言自语地责怪自己。
wŏ wúyìzhōng tīngdào le mínhào zài zìyánzìyŭ de zéguài zìjĭ
나는 자신을 자책하는 민호의 독백을 본의 아니게 엿들었다.
例句4: 如同疯了一般想着你，就如此一整天自言自语，回来吧。
rútóng fēng le yìbān xiăngzhe nĭ ， jiù rúcĭ yìzhĕngtiān zìyánzìyŭ ， huílái ba 。
미도록 네가 보고 싶어서, 이렇게 하루 종일 혼잣말을 해, 돌아오라고. |
210。井井有条 [jǐngjǐngyǒutiáo]
조리정연하다. 질서정연하다.
例句1: 他的文章由井井有条的逻辑体系构成。
tā de wénzhāng yóu jǐngjǐngyǒutiáo de luójí tǐxì gòuchéng
그의 글은 정연한 논리적 체계로 이루어져 있다.
例句2: 他把混杂在一起的客人的鞋子整理得井井有条。
tā bă hùnzá zài yìqĭ de kèrén de xiézi zhĕnglĭ de jĭngjĭngyŏutiáo
그는 뒤섞인 손님들의 신발들을 가지런히 정리하였다.
例句3: 中秋节的饭菜在大儿媳妇的指挥下总是准备得井井有条。
추석 음식 장만은 언제나 큰며느리의 지휘로 일사불란하게 이루어졌다.
例句4: 因为一次说错话犯下了错，所以就更加温和、更加恭恭敬敬地听话，所有的事情都做得井井有条。
말 한 번 실수한 죄로 더 상냥스럽게 더 고분고분하게 말을 잘 듣고 모든 일을 아귀가 맞도록 꾸며 놓았다.《현진건, 무영탑》 |
209。兴致勃勃 [xìngzhìbóbó] 흥미진진하다
例句1: 孩子们兴致勃勃地观看了电影。
háizimen xìngzhìbóbó de guānkàn le diànyĭng
아이들은 영화를 흥미진진하게 보았다
例句2: 他兴致勃勃地来到操场上和同学们踢球。
tā xìngzhìbóbó de láidào cāochăng shang hé tóngxuémen tīqiú
그는 신발람을 날리며 운동장에 와서 친구들과 축구를 한다.
例句3: 听到在耕地的农夫们兴致勃勃的歌声。
tīngdào zài gēngdì de nóngfūmen xìngzhìbóbó de gēshēng
밭갈이하는 농부들의 흥겨운 노랫소리가 들려왔다.
例句4: 放假的孩子们兴致勃勃地嗖嗖摇动着书包跑过来。
fàngjià de háizimen xìngzhìbóbó de sōusōu yáodòngzhe shūbāo păoguòlái
방학을 맞은 아이는 신이 나는지 책가방을 휙휙 돌리며 뛰어온다. |
1, 一言难尽 yìyánnánjìn (생각표현, *)
한마디로 다 말 할 수 없다. 일이 아주 복잡하다.
例句1. 这是一个一言难尽的问题。
zhèshì yíge yìyánnánjìn de wèntí
이것은 한마디로 말하기 힘든 문제이다.
例句2. 讲起这些年在中国的经历,真是一言难尽。
jiǎngqǐ zhèxiēnián zài zhōngguó de jīnglì ,zhēnshì yìyánnánjìn
요 몇 년 동안 중국에서의 경험은 정말 말로써는 다 설명할 수가 없다.
例句3. 他在创业背后的艰苦历程，真是一言难尽。
tā zài chuàngyè bèihòu de jiānkǔlìchéng ，zhēnshì yìyánnánjìn
그가 창업함에 있어 이면의 고생스러운 과정은 정말 한마디로 말하기 어렵다 |
2,一无所知 yìwúsuǒzhī (생각표현 *)
아는 게 아무것도 없다. 아무것도 모른다.
例句1： 对这件事我一无所知。
duì zhèjiànshì wǒ yìwúsuǒzhī
이 일에 대해서 나는 아는 것이 하나도 없다.
例句2： 我对韩国历史一无所知，请问李舜臣是什么人？
wǒ duì hánguólìshǐ yìwúsuǒzhī ，qǐngwèn lǐshùnchén shì shénmerén
제가 한국 역사에 대해 전혀 몰라서요, 이순신은 어떤 사람인가요?
例句3： 我们已经好几年没有任何联系了，目前他的情况，我一无所知。
wǒmen yǐjīng hǎojǐnián méiyǒu rènhéliánxìle ,mùqián tā de qíngkuàng ，wǒ yìwúsuǒzhī
우리는 벌써 몇 년 동안 아무런 연락이 없어서 지금 그의 상황은 내가 아는 게 없다. |
|
3. 不可思议 [bùkěsīyì]（생각표현 *)
불가사의하다. 도저히 헤아리기 어렵다.
例句1： 他真厉害，简直不可思议。
tā zhēn lìhai, jiǎnzhí bùkěsīyì.
그는 진짜 대단해, 정말 불가사의하다고.
例句2： 平时他不认真学习，这次考试他得了满分，真让我觉得不可思议。
píngshí tā bú rènzhēn xuéxí, zhè cì kǎoshì tā dé le mǎnfēn，zhēn ràng wǒ juéde bùkěsīyì.
평소에 그는 공부를 열심히 하지 않는데 이번 시험에서는 만점을 받았어. 진짜 불가사의하다는 생각이 들어.
例句3： 这些人类的不可思议的创新力，简直太神奇了。
zhèxiē rénlèi de bùkěsīyì de chuàngxīnlì, jiǎnzhí tài shénqí le.
이런 인류의 불가사의한 창의력들은 정말 너무 신기하다. |
4, 半斤八两 [bànjīnbāliǎng]（행동 *)
도토리 키재기, 도찐개찐, 거기서 거기.
例句1： 这两个人谁也不比谁好，真是半斤八两。
zhè liǎnggèrén shéi yě bùbǐ shéi hǎo, zhēnshì bànjīnbāliǎng.
이 두 사람은 누가 낫다랄 것 없이 정말 비슷하다.
例句2：两个队实力也是半斤八两，没有赛出什么精彩场面。
두 팀의 실력 역시 비슷해서 어떤 멋진 경기 장면도 나오지 않았다.
例句3：这项运动也算不上贵族运动,和乒乓球半斤八两, 比冰壶大众多了。
이 운동도 귀족 운동이라고 할 수는 없는데 탁구와는 비슷하고 컬링보다는 대중화되었다. |
5. 无所不知 [wúsuǒbùzhī] (생각 *)
모르는 것이 없다.
例句1： 圣人真的无所不知。
shèngrén zhēnde wúsuǒbùzhī.
성인은 정말 모르는 것이 없다.
例句2： 任何人不可能成为无所不知，无所不能的超人。
rènhé rén bùkěnéng chéngwéi wúsuǒbùzhī, wúsuǒbùnéng de chāorén.
어떤 사람도 모든 것을 다 알 수는 없고, 못하는 것이 없는 슈퍼맨이 될 수 없다.
* 无所不能 [wúsuǒbùnéng]
[성어] 뭐든지 다 할 수 있다. 못할 것이 없다.
例句3： 他总吹牛,说他自己无所不知。
tā zǒng chuīniú, shuō tā zìjǐ wúsuǒbùzhī.
그는 늘 자기가 모르는 것이 없다고 허풍을 떤다. |
7. 用词不当 [yòngcíbúdàng] (학습 **)
어휘 사용이 적절하지 않다.
例句1: 他经常犯用词不当的错误。
tā jīngcháng fàn yòngcíbúdàng de cuòwù.
그는 자주 잘못된 어휘를 사용하는 실수를 한다.
例句2： 有时候，用词不当会闹很多笑话，还可能造成政治上的误解。
yǒushíhòu, yòngcíbúdàng huì nào hěn duō xiàohuà, hái kěnéng zàochéng zhèngzhìshang de wùjiě.
때때로 어휘 사용이 적절치 않은 것이 수많은 웃음거리가 되기도 할뿐더러 정치적인 오해를 빚어내기도 한다.
例句3：用词不当的病句，你找出来加以修改吧。
yòngcíbúdàng de bìngjù, nǐ zhǎochūlái jiāyǐ xiūgǎi ba.
어휘 사용이 틀린 문장은 네가 찾아내어 수정하거라. |
